borrarse


borrarse
borrarse
verbo pronominal
1 to disappear
* * *
VPR
1) (=darse de baja)

borrarse de — [+ club, asociación] to cancel one's membership of, resign from; [+ curso] to drop out of

se borró de la biblioteca — she cancelled her library membership

siempre hay alguien que se borra del curso al principio — there's always somebody who drops out of the course at the beginning

2) (=desaparecer) [señal, marca] to fade away; [imagen, recuerdo] to fade; [duda, sospecha, temor] to disappear, be dispelled; [sonrisa] to vanish

se había borrado el código — the code number had faded away

eso se borra con agua — that comes off o washes off with water

lo que pasó aquel día se me ha borrado con el tiempo — the memory of what happened that day has faded with time

no se han borrado las sospechas entre la pareja — the suspicion between the two of them has not disappeared o been dispelled

3) (Fot) to fade
* * *

■borrarse vr (darse de baja en una actividad, etc) to drop out, withdraw
'borrarse' also found in these entries:
Spanish:
borrar
English:
rub out
- wear away
- wear
* * *
vpr
1. [desaparecer] to disappear;
las huellas se borraron con la marea alta the tide washed the tracks away;
se bloqueó el ordenador y se borraron algunos documentos when the computer crashed, certain files were lost;
Comp
se borró del mapa he dropped out of sight, he disappeared from circulation
2. [de lista] to take one's name off;
me he borrado de las clases I've stopped going to those classes;
me he borrado del viaje porque no me quedan vacaciones I've pulled out of the trip because I haven't got any holidays left
3. [olvidarse] to be wiped away;
se le borró de la mente he forgot all about it
4. Méx, RP Fam [irse] to split;
nosotros nos borramos we're off;
¡bórrate! [piérdete] get lost!
* * *
borrarse
v/r
1 de imagen, rótulo fade
2 de club resign
* * *
vr
1) : to fade, to fade away
2) : to resign, to drop out
3) Mex fam : to split, to leave
me borro: I'm out of here
* * *
borrarse vb
1. (desaparecer) to disappear / to fade
se le borraba la sonrisa his smile disappeared
2. (darse de baja) to drop out [pt. & pp. dropped]
se he borrado del club he's cancelled his membership of the club
me he borrado de clase de griego I've stopped going to Greek classes

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • borrarse — 1. perder la memoria; cf. apagársele la tele; se me está borrando todo con los años, menos los años , se me borró el nombre de tu amigo Miguel Ah, Miguel… ¿Qué pasa con Miguel? 2. irse; abandonar; desaparecer; arrancar; cf. correrse, rajar,… …   Diccionario de chileno actual

  • borrarse — pop. Abstenerse, desaparecer de un lugar, irse, ocultarse, defeccionar// acobardarse …   Diccionario Lunfardo

  • borrarse — {{#}}{{LM SynB05941}}{{〓}} {{CLAVE B05808}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}borrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} suprimir • eliminar • quitar • tachar • obliterar (form.) = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un recuerdo){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • borrarse del mapa — irse; evadir; esconderse; escapar; cf. hacerse el huevón, rajar, correrse, fondearse, apretar, borrarse; Vámonos a Buenos Aires. Es mejor que nos borremos del mapa por un tiempo, mira que cuando descubran que las acciones perdieron un ochenta por …   Diccionario de chileno actual

  • borrarse del mapa — pop. Desaparecer de un lugar …   Diccionario Lunfardo

  • borrar o borrarse una cosa de la memoria — ► locución Olvidar una cosa del todo: ■ el día del accidente se me ha borrado de la memoria …   Enciclopedia Universal

  • Wikipedia:Propuestas de borrado — Atajos WP:PDBWP:PDB WP:PROPBWP:PROPB …   Wikipedia Español

  • Política de borrado — Wikipedia:Política de borrado Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:PBWP:PB La política de borrado de Wikipedia establece la manera en que se identifican y eliminan los contenidos que no cumplen los criterios de relevancia o calidad… …   Wikipedia Español

  • Propuestas de borrado de plantillas — Wikipedia:Propuestas de borrado de plantillas Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:PBPWP:PBP Las propuestas de borrado son un proceso de borrado de plantillas que no son controvertidas pero que aún así no cumplen con los criterios del borrado… …   Wikipedia Español

  • Propuestas de borrado — Wikipedia:Propuestas de borrado Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:PDBWP:PDB WP:PROPBWP:PROPB Las propuestas de borrado son un proceso de borrado …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Política de borrado — Atajo WP:PBWP:PB Esta página describe una políti …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.